Если кто-то отстал от трамвая, то вот: ноябрьский релиз DoMY CE - это не только опенсорс и статистический движок, но и тулзы для создания собственных языковых пар. Если к нему сбоку прицепить опенсорсный же Симантековский SymEval, то получается вполне кошерно. Знание линуха обязательно: пока что с DoMY без этого никак.

Продолжаю грузиться  на тему Microsoft Translator web page widget.

Я же точно помню, что некоторое время назад качество перевода было заметно выше, я же сам это все использовал в реальных проектах. А тут читаю “таким образом, здесь Я рад” и не узнаю старика Крупского… Перечитал перевод предложенного тестового сообщения много-много раз, и мне ( Read more... )

Сегодняшний пост в блоге майкрософтовской группы машинного перевода (MSR-MT):

“Группа Microsoft Translator team объявляет о выходе предварительной версии инновационного сервиса для перевода веб-страниц. Участники конференции MIX09 на этой неделе получат специальное приглашение, дающее возможность испытать наш  Microsoft Translator web page ( Read more... )

На NiceTranslator.com можно посмотреть, как можно сделать машинный перевод еще и изящным. Перевод производится по мере набора, язык оригинала определяется автоматически, а собственно перевод может осуществляться одновременно на несколько языков. Ну, и еще некоторое количество приятственных фишечек присутствует.

Сервис использует Google Translation ( Read more... )

В последней "волне" обновлений продуктов линейки Windows Live тоже прорезался русский: проверка орфографии добавлена в Windows Live Writer и Windows Live Mail. Как Microsoft обошел лицензионные ограничения я не знаю... Как-то. Но что русский появился в бесплатных продуктах - это правильно.
А вообще, я не об этом. У майкрософтовской системы машинного ( Read more... )

( Read more... )

Чтобы машинный перевод заработал, технологий мало, нужна вера. Именно она после долгих проб и ошибок в клюве принесла процесс: нескладный, нестандартный, но работающий и удешевляющий перевод. За годы обсасыванья счетов и рассматриванья каждой цифты под микроскопом, клиенты поняли: самое дорогое в локализации - перевод документации (перевод софта ( Read more... )

На кой этот машинный перевод (MT) вообще нужен и за что там берут деньги-то.
Отбросив разработки под заказ для всяких контор типа Минобороны, мы остаемся с очень лукавым набором. По причинам того, зачем MT возникает на горизонте, проекты условно можно поделить на пять категорий:

1. Приманка

Это, пожалуй, самый забавный способ использования MT. ( Read more... )

Статистический машинный перевод (SMT) основывается на модели, в которой вычисляется вероятность появления в переводе каждого слова из имеющегося набора переведенных предложений, и выбирается вариант с наибольшими вероятностями. Для того, чтобы метод заработал, требуется наличие большой базы существующих правильных переводов, выполненных людьми: моя ( Read more... )

( Read more... )